Seo Linn – Caisleán ar an Droim (Castle on the Hill le Ed Sheeran as Gaeilge)

0



Seo leagan Gaeilge don amhrán breá nua ó Ed Sheeran, Castle on the Hill.
This is an Irish language version of Ed Sheeran’s new song, Castle on the Hill.

An chéad albam Seo Linn ag teacht go luath.
Seo Linn’s first album coming soon.

Directed by/// Stiúrtha ag: Eamonn McManus
Director of Photography/// Stiúrthóir Fótagrafaíochta: Aidan Maguire
Location/// Áit Thaifid: Áras Chrónáin, Cluain Dolcain (Clondalkin).

LÍRICÍ thíos /// LYRICS below

V1
Bhí mé fós an-óg ‘s bhris mo lámh
Bhí mé ríocht uaidh mo dheatháir ar an trá
‘s bhlas mé an cumhrán deas ón bhféar cnoic air a raibh mé
Mé saonta ansin,
Tabhair ar ais mé ‘nois

Réamhchurfá:
Chuig
An gcéad leainín a thóg mo chroí
‘ Raibh cairde caillte ‘s déanta aríst
Is fada liom an garraí mór (ar) rith mé ann
le fáilte ‘n tsáile
‘s beidh mé thiar ag baile

Curfá:
‘S in aghaidh an tsléibh’,
Ag tiomáint ar 90, dhul síos bóthar séimh,
Ag canadh le Conamara,
‘S b’fhearr liom an tslí ‘ bhíonn tú lem’ thaobh, ‘do luí
Ar imeacht na gréine
Thairis an caisleán ar an droim

V2
Cúig bliana déag ‘s caitheamh cloch ar’n teachín tuí
Ríocht ar an tsráíd tríd na siopaí ‘s goil i bhfolach ón dlí
B’í mo chéad phóg í an Aoine sin,
Ní heol dom an bhfuil cailín linn
Bhí mé saonta ansin,
Tabhair ar ais mé anois

Réamhchurfá 2
don am
Raibh obair lách, gan mórán ann
Cheannódh muid ól, le tabhairt ar fán
Níl mé ‘s mo chairde théis bheith tinn le tamall
Oh mé a’ súil nuair
a bheidh mé thiar ag baile

Curfá
‘S in aghaidh an tsléibh’,
Ag tiomáint ar 90, dhul síos bóthar séimh,
Ag canadh le Conamara,
‘S b’fhearr liom an tslí ‘ bhíonn tú lem’ thaobh, ‘do luí
Ar imeacht na gréine
Thairis an caisleán ar an droim
Thairis an caisleán ar an droim

Droichead (Bridge Section):
Cairde liom ag múineadh leo
Ceann eile a’ díoladh bróg
Ceann le beirt mhac ‘s é faoi stró
Ceann tóghta leis an ól
Ceann ag tiontú ar an dara bean
Ceann bhfuil gruaim ‘tá fós ar lean ach
Is iad mo chlann iad
‘s beidh mé thiar ag baile

Curfá
‘S in aghaidh an tsléibh’,
Ag tomáint ar 90, goil síos bóthar séimh,
Ag canadh le Conamara,
‘S b’fhearr liom an tslí ‘ bhíonn tú lem thaobh, ‘do luí
Ar imeacht na gréine
Thairis an caisleán ar an droim
Thairis an caisleán ar an droim